1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ Masewera a mipando 1x03 ♪
Ambuye Snow
Tsiku Loyamba la Air pa Meyi 1, 2011
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== kulunzanitsa ndi elderman ==
== yokonzedwa ndi elderman ==
3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Takulandirani, Ambuye Stark.
4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Grand Master Pycelle waimba foni
msonkhano wa Small Council.
5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
Ulemu wa kukhalapo kwanu
akufunsidwa.
6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Akhazikitse atsikana.
Ndibweranso nthawi yoti ndidye chakudya chamadzulo.
7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- Ndipo, Jory, mumapita nawo.
- Inde, Ambuye wanga.
8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
Ngati mukufuna kusintha
china chake choyenera ...
9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
Zikomo milungu
muli pano, Stark.
10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
Patapita nthawi tinali ndi zina
utsogoleri wolimba, wakumpoto.
11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Ndakondwa kukuwonani muli
kuteteza mpando wachifumu.
12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Chinthu chakale cholimba.
13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Mafumu angati abulu
ndachipukuta, ndikudabwa?
14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Um, mzere wake ndi chiyani?
15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
The King shits
ndi Dzanja limapukuta.
16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Zida zokongola kwambiri.
17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- Osati zikande pa izo.
- Ndikudziwa.
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
Anthu akhala akundijambulira kwa zaka zambiri,
koma nthawi zonse amawoneka akuphonya.
19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
Mwasankha adani anu
mwanzeru ndiye.
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Ndili ndi luso la izi.
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Ziyenera kukhala zachilendo kwa inu
kubwera mchipinda chino.
22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
Ine ndinali kuyima apa
pamene izo zinachitika.
23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
Anali wolimba mtima kwambiri,
m'bale wako.
24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
Atate anunso.
25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
Iwo sanayenere
kufa monga choncho.
26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
Palibe amene akuyenera
kufa monga choncho.
27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
Koma inu munangoyima pamenepo
ndipo anayang'ana.
28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
Amuna 500 anangoima pamenepo
ndipo anayang'ana.
29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
Ankhondo akulu onse
za Maufumu Asanu ndi Awiri--
30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
mukuganiza kuti wina ananena mawu,
adakweza chala?
31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
Ayi, Ambuye Stark.
32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
Amuna 500 ndi chipinda chino
anali chete ngati crypt.
33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
Kupatula kukuwa,
zowona,
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
ndi Mad King
kuseka.
35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
Ndipo pambuyo pake...
36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
pamene ndinayang'ana
Mfumu yakufa,
37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
Ndinamukumbukira akuseka
monga bambo ako anawotcha...
38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
Zinali ngati chilungamo.
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
Ndi zomwe inu
udziwuze usiku?
40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
Ndinu wantchito
za chilungamo?
41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
Kuti munali kubwezera
bambo anga pamene inu
42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
walowetsa lupanga lako mkati
Aerys Targaryen ali kumbuyo?
43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
Ndiwuzeni--
44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
ngati ndikanabaya Mfumu Yamisala
m'mimba m'malo mwa msana;
45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
mungandisilira zambiri?
46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
Munamutumikira bwino
47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
pamene kutumikira kunali kotetezeka.
48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
Lord Stark.
49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
Ambuye Amasiyana.
50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
Ndinamva chisoni kwambiri
mavuto anu pa Kingsroad.
51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
Ife tonse tikupempherera
Kuchira kwathunthu kwa Prince Joffrey.
52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
Manyazi simunanene
pemphero la mwana wa wophera nyama.
53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Renly!
Mukuwoneka bwino.
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
Ndipo inu muyang'ane
wotopa ndi msewu.
55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
Ndinawauza kuti msonkhano uwu ukhoza
dikirani tsiku lina, koma--
56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
Koma tili ndi Ufumu
kusamalira.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
Ndikuyembekeza kukumana nanu
kwa kanthawi, Ambuye Stark.
58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
Mosakayika Lady Catelyn
wanditchula.
59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
Iye ali, Ambuye Baelish.
60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
Ndamva kuti mumadziwa
mchimwene wanga Brandon nayenso.
61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
Zabwino kwambiri.
Ndikadali ndi chizindikiro cha ulemu wake
62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
kuchokera ku mchombo kupita ku khola.
63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
Mwina munasankha
munthu wolakwika kuchita naye mpikisano.
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
Sanali munthu
zomwe ndidazisankha, Mbuye wanga.
65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
Anali Catelyn Tully.
66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
Mkazi woyenera kumenyera nkhondo,
Ndikukhulupirira muvomereza.
67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
Ndikupepesa modzichepetsa,
Ambuye wanga Stark.
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
Grand Master.
69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
Kodi pakhala zaka zingati?
70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- Munali mnyamata.
- Ndipo mudatumikira Mfumu ina.
71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
O, kuyiwala bwanji za ine.
72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
Izi ndi zanu, tsopano.
73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
Kodi tiyambe?
74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- Popanda Mfumu?
- Zima zitha kubwera,
75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
koma ndikuwopa zomwe sizingatero
kunenedwa kwa m'bale wanga.
76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
Chisomo chake chili ndi zosamalira zambiri.
77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
Amapatsa ena
zinthu zazing'ono kwa ife
78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
kuti ife tikhoze
chepetsani katundu.
79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
Ndife Ambuye
za Small Matters apa.
80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
Mchimwene wanga amatilangiza
kupanga mpikisano
81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
polemekeza kusankhidwa kwa Lord Stark
monga Dzanja la Mfumu.
82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Mmm, bwanji?
83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40,000 zinjoka zagolide
kwa champion,
84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
20,000 mpaka womaliza,
85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20,000 ku
woponya mivi wopambana.
86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
Kodi chuma chikhoza kupirira
ndalama zoterozo?
87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
Ndiyenera kubwereka.
88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
A Lannisters adzatero
kulandila, ndikuyembekeza.
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
Tili kale ndi ngongole kwa Lord Tywin
golide mamiliyoni atatu.
90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
80,000 enanso ndi chiyani?
91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
Mukundiuza korona
ali ndi ngongole mamiliyoni atatu?
92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
Ine ndikukuuzani inu korona
ali ndi ngongole six miliyoni.
93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
Inu mungakhoze bwanji
lolani izi zichitike?
94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
Master of Coin
amapeza ndalama.
95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
The King
ndipo Dzanja liziwononga.
96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
sindikhulupirira
Jon Arryn
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
analola Robert
kuwononga dziko.
98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
Ambuye Arryn anapereka mwanzeru
ndi malangizo anzeru,
99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
koma ine ndikuopa Chisomo chake
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- samamva nthawi zonse.
- "Kuwerengera mkuwa," amachitcha.
101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
Ine ndiyankhula kwa iye
mawa.
102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
mpikisano uwu ndi
mopambanitsa sitingakwanitse.
103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
Momwe mungachitire. Komabe,
tingachite bwino kupanga mapulani athu.
104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
Sipadzakhala mapulani
105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
mpaka ndinalankhula ndi Robert.
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
Ndikhululukireni, Ambuye anga.
ndine--
107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- Ndinali ndi ulendo wautali.
- Ndinu Dzanja la Mfumu,
108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
Ambuye Stark, timatumikira
pa chisangalalo chanu.
109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- Uwu!
- Chonde, chatsala pang'ono kuchiritsidwa.
110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- Ndi yonyansa.
- Mfumu iyenera kukhala ndi zipsera
111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
munalimbana ndi nkhandwe.
Ndiwe wankhondo ngati atate wako.
112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
Ine sindiri monga iye.
Sindinamenye kalikonse.
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
Zinandiluma ine ndi zonse
Ndinatero ndikukuwa.
114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
Ndipo atsikana awiri a Stark
anaziwona izo, onse a iwo.
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
Izo si zoona.
Inu munapha chirombo.
116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
Munangomusiya mtsikanayo chifukwa
za chikondi chimene atate wako amabala atate wake.
117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
Sindinatero, i--
118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
Pamene Aerys Targaryen
adakhala pampando wachifumu wachitsulo,
119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
atate wako anali wopanduka
ndi wachiwembu.
120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
Tsiku lina inu mudzakhala pa mpando wachifumu
ndipo Choonadi ndi chimene Mukuchipangacho.
121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
Kodi ndili nazo
kumukwatira?
122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
Inde.
123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
Iye ndi wokongola kwambiri
ndi achinyamata.
124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
Ngati inu simukumukonda iye, inu nokha
muyenera kumuwona pazochitika zovomerezeka
125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
ndipo ikafika nthawi,
kupanga akalonga aang'ono ndi ana aakazi.
126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
Ndipo ngati mungafune kuthamangitsa mahule opaka utoto,
muzachita mahule opaka utoto.
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
Ndipo ngati mungakonde kunama
zikhale momwemo ndi anamwali omveka.
128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
Ndiwe mwana wanga wokondedwa
ndipo dziko lidzakhalapo
129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
chimodzimodzi monga inu
kufuna kukhala.
130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
Chitani zabwino
kwa msungwana wa Stark.
131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- Sindikufuna.
- Ayi, koma mudzatero.
132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
Kukoma mtima kwa apo ndi apo kudzapulumutsa
inu mitundu yonse yamavuto mumsewu.
133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
Timalola a Kumpoto
mphamvu zambiri.
134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
Iwo amadziona okha
ofanana ndi athu.
135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
Kodi mungathane nazo bwanji?
136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
Ndikhoza kuwirikiza misonkho yawo
137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
ndi kuwalamula kupereka
Amuna 10,000 kupita ku Royal Army.
138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
Ankhondo Achifumu?
139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
Chifukwa chiyani mbuye aliyense
kulamula amuna ake omwe?
140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
Ndi zakale,
osaposa mafuko akumapiri.
141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
Tiyenera kukhala ndi ankhondo oima
za amuna okhulupirika ku korona,
142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
ophunzitsidwa ndi
asilikali odziwa --
143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
m’malo mwa gulu la anthu wamba
omwe sanagwirepo pikes m'miyoyo yawo.
144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
Ndipo ngati
opanduka a kumpoto?
145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
Ndikanawaphwanya.
146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Gwirani Winterfell ndikuyika
munthu wokhulupirika ku dziko
147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
monga woyang'anira kumpoto.
Amalume a Kevan, mwina.
148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
Ndipo asilikali 10,000 akumpoto awa,
Kodi angakumenyereni kapena Mbuye wawo?
149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- Za ine. Ine ndine Mfumu yawo.
Mm-hmm.
150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
Koma inu basi
adalanda dziko lawo,
151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- adawapempha kuti aphe abale awo.
- Sindikufunsa.
152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
Kumpoto sikungatheke --
osati ndi mlendo.
153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
Ndi yayikulu kwambiri komanso yolusa kwambiri.
Ndipo nthawi yozizira ikafika.
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
Amulungu Isanu ndi awiri palimodzi sakanakhoza
kukupulumutsa iwe ndi gulu lako lankhondo lachifumu.
155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
Mfumu yabwino imadziwa
nthawi yopulumutsa mphamvu zake...
156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
Ndi nthawi yoti awononge
adani ake.
157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
Ndiye mukuvomera...
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
The Starks ndi adani?
159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
Aliyense amene si ife
160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
ndi mdani.
161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
Zokwanira pa izo, dona wamng'ono.
Idyani chakudya chanu.
162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- Ndikuchita.
- Kuyeserera chiyani?
163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- Kalonga.
- Arya, imani!
164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
He's a liar and a coward
ndipo adapha mnzanga.
165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
Nkhumba inapha mnzako.
166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
Hound amachita chilichonse
Prince anamuuza kuti achite.
167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
Ndiwe chitsiru.
168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
Ndiwe wabodza, ndipo ngati
wanena zoona
169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- Mycah akanakhala wamoyo.
- Zokwanira!
170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
Arya angakonde kuchitapo kanthu
ngati chirombo kuposa dona.
172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
Pitani kuchipinda chanu.
Tilankhula kenako.
173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
Izo ndi zanu, wokondedwa.
174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
Wopanga zidole yemweyo amapanga zonse
zoseweretsa za Princess Myrcella.
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
Kodi simukuzikonda?
176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
Sindinasewere ndi zidole
kuyambira ndili ndi zaka eyiti.
177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- Kodi ndingakhululukidwe?
- Simunadyepo kanthu.
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
Palibe kanthu.
Pitirizani.
179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
Nkhondo inali yosavuta
kuposa ana aakazi.
180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
Chokani!
181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
Arya, tsegulani chitseko
182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
Kodi ndingalowe?
183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- Ndi lupanga la ndani limenelo?
- Wanga.
184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
Ndipatseni ine.
185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
Ndikudziwa chizindikiro cha wopanga uyu.
Iyi ndi ntchito ya Mikken.
186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
Mwazitenga kuti izi?
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
Ichi si chidole.
188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
Madona aang'ono sayenera kutero
sewera ndi malupanga.
189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
Sindinali kusewera.
190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
Ndipo sindikufuna
kukhala dona.
191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
Bwerani kuno.
192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
Tsopano mukufuna chiyani
ndi izi?
193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
Amatchedwa Singano.
194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
O, tsamba lomwe lili ndi dzina.
195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
Ndipo mumayembekezera ndani
skewer ndi Singano?
196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
Mlongo wanu?
197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
Kodi mukudziwa chinthu choyamba?
za kumenyana ndi malupanga?
198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
Stick iwo
ndi nsonga yomaliza.
199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
Ndicho thunthu lake.
200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
Ndinali kuyesera
kuphunzira.
201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
Ndinamufunsa Mycah
kuchita nane.
202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
Ndinamufunsa.
203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- Linali vuto langa.
- Ayi, msungwana wokoma.
204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
Ayi, simunaphe
mwana wa butcher.
205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
Ndimadana nawo!
Ndimadana nazo zonse.
206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
The Hound, Mfumukazi
ndi Mfumu
207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
ndi Joffrey ndi Sansa.
208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
Sansa adakokedwa kale
Mfumu ndi Mfumukazi...
209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
Ndipo anapempha kuyitana
Kalonga wabodza.
210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
Ndinateronso!
Iye ndi wabodza.
211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
Shh, wokondedwa,
ndimvereni.
212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
Sansa adzakwatiwa
kwa Joffrey tsiku lina.
213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
Iye sangakhoze kumupereka iye.
214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Iye ayenera kutenga mbali yake
ngakhale atalakwitsa.
215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
Koma mungamulole bwanji
kukwatiwa ndi munthu wotero?
216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
Chabwino.
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
Ndiyang'aneni ine.
218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
Ndiwe Stark wa Winterfell.
Inu mukudziwa mawu athu.
219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
Zima zikubwera.
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
Inu munabadwa
m'chilimwe chachitali.
221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
Inu simunadziwepo
china chirichonse.
222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
Koma tsopano yozizira
akubweradi.
223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
Ndipo m'nyengo yozizira,
tiyenera kudziteteza,
224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
samalirana wina ndi mzake.
Sansa ndi mlongo wako.
225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
Ine sindimamuda iye.
226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
Osati kwenikweni.
227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
sindikufuna
kukuopsezani,
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
koma sindidzanama
kwa inunso.
229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
Tabwera
kumalo oopsa.
230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
Sitingathe kumenya nkhondo
pakati pathu.
231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
Chabwino?
232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
Pitirizani.
Ndi zanu.
233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
Kodi ndingathe kuchisunga?
234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
Yesetsani kuti musabaya
mlongo wako ndi izo.
235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
Ngati mukupita
kukhala ndi lupanga,
236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
kuli bwino
kudziwa kugwiritsa ntchito.
237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
Osamvera kwa izo.
Akhwangwala onse ndi abodza.
238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- Ndikudziwa nkhani ya khwangwala.
- Ndimadana ndi nkhani zanu.
239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
Ndikudziwa nkhani ya mnyamata
amene ankadana ndi nkhani.
240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
Ine ndikhoza kukuuzani inu za
Ser Duncan wamtali.
241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
Izo zinali nthawizonse
zokonda zanu.
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
Iwo sanali
zokonda zanga.
243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
Zokonda zanga zinali
zowopsa.
244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
O, mwana wanga wachilimwe wokoma.
Kodi mumadziwa chiyani za mantha?
245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
Mantha ali m'nyengo yozizira,
246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
pamene matalala amagwa
mamita zana kuya.
247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
Mantha ndi a usiku wautali,
248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
pamene Dzuwa
amabisala kwa zaka
249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
ndipo ana amabadwa
ndi kukhala ndi moyo ndi kufa
250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
onse mumdima.
251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
Ndiyo nthawi yamantha,
bwana wanga,
252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
pamene White Walkers
kuyendayenda m'nkhalango.
253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
Zaka zikwi zapitazo
kunafika usiku
254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
izo zinatenga m'badwo.
255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
Mafumu anazizira mpaka kufa
m'malo awo okhala,
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
chimodzimodzi monga Abusa
m’zinyumba zawo.
257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
Ndipo akazi anakantha
makanda awo
258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
M'malo mowaona ali ndi njala,
259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
nalira ndi kumva misozi
kuzizira pamasaya awo.
260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
Ndi momwemonso
zankhani yomwe mumakonda?
261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
Mumdima umenewo,
262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
a White Walkers
anabwera kwa nthawi yoyamba.
263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
Iwo adasesa m'mizinda
ndi Mafumu,
264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
atakwera akavalo awo akufa,
265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
kusaka ndi mapaketi awo a akangaude otumbululuka
wamkulu ngati Hounds--
266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
Chokhacho chomwe ambuye wamng'ono
kunena kufuna kumva.
267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
Pezani chakudya chanu chamadzulo.
Ndikufuna nthawi ndi iye.
268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
Nthawi ina anandiuza
269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
kumwamba kuli buluu chifukwa
timakhala mkati mwa diso
270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
wa chimphona cha maso abuluu
dzina lake Macomber.
271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
Mwina timatero.
272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
Mukupeza bwanji?
273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
Inu simukutero
mukukumbukira kalikonse?
274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
Bran,
275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
Ndakuwonani mukukwera
nthawi chikwi.
276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
Mu mphepo, mu mvula--
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
nthawi chikwi.
278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- Simumagwa.
- Ndinatero.
279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
Ndizowona, sichoncho,
280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
zomwe Master Luwin
akuti za miyendo yanga?
281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
Kulibwino ndife.
282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- Osanena choncho.
- Ndikadakhala wakufa.
283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
Maso ochepa
kumbuyo kuno, Dona wanga.
284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
Koma ochuluka kwambiri.
285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
Patha zaka zisanu ndi zinayi chichokereni
phazi likulu.
286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
Ndipo palibe amene ankadziwa kuti ndinali ndani
nthawi yomaliza ndinabweranso.
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
Mayi anga.
288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
Takulandilani ku King's Landing, Lady Stark.
Kodi mungakonde kutitsatira?
289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
Ndikada.
Palibe cholakwika chilichonse.
290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
Ife talangizidwa
kuti ndikuperekezeni kulowa mumzinda.
291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
Kulangizidwa?
292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
Sindikudziwa yemwe akupereka
malangizo anu, koma--
293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
nditsatireni, Lady Stark.
294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
Mphaka!
Pitirizani.
295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
Pitani mmwamba.
296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
Iwe nyongolotsi yaing'ono!
297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
Munditengere zina
kumbuyo kwa Sally
298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
mukhoza kukokera mu--
299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!
300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
Sindinatanthauze kupanda ulemu
301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
kwa inu mwa anthu onse.
302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
Bwanji inu
ndibweretsereni kuno!
303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
Kodi inu
wasowa nzeru?
304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
Palibe amene abwere kudzakufunani kuno.
Sizimene mumafuna?
305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
Pepani kwambiri
za komweko.
306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
Munadziwa bwanji kuti ndine
kubwera ku Landing la Mfumu?
307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
Mnzanga wapamtima anandiuza.
308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- Lady Stark.
- Ambuye Amasiyana.
309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
Kukuwonaninso pambuyo pake
zaka zambiri ndi dalitso.
310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
Manja anu osauka.
311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
Munadziwa bwanji
Ndikubwera?
312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
Chidziwitso ndi
malonda anga, Dona wanga.
313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
Kodi mwabweretsa lupanga,
mwa mwayi uliwonse?
314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
Mbalame zanga zazing'ono
zili paliponse...
315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
Ngakhale Kumpoto.
316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
Amanong'oneza kwa ine
nkhani zodabwitsa.
317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
Valyrian zitsulo.
318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
Kodi mukudziwa kuti ndi lupanga la ndani
izi ndi?
319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
Ndiyenera kuvomereza
sinditero.
320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
Chabwino, izi ndi
tsiku la mbiriyakale.
321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
Chinachake chomwe simuchidziwa
322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
zimene ndimachita.
323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
Pali lupanga limodzi lokha ngati ili
mu maufumu asanu ndi awiri onse.
324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- Ndi wanga.
- Yanu?
325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
Osachepera zinali, mpaka mpikisano pa
Dzina lomaliza la Prince Joffrey.
326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
Ndimabetcha pa Ser Jaime
m'maseŵera,
327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
monga munthu wanzeru aliyense angachitire.
328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
Pamene Knight of the Flowers
anamuchotsa iye,
329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
Ndataya chida ichi.
330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
Kwa ndani?
331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Tyrion Lannister.
332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
The imp.
333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
Grenn, muwonetseni zomwe
anyamata anu akumafamu amapangidwa.
334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
Likanakhala lupanga lenileni,
inu mukanakhala wakufa.
335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
Ambuye Snow pano
anakulira m'nyumba yachifumu
336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
kulavula pansi
pa zokonda zanu.
337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.
338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
Kodi mukuganiza
Mkazi wa Ned Stark
339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
magazi
monga tonsefe?
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
Ena!
341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
Kenako!
342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Chabwino, Ambuye Snow,
343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
zikuwoneka kuti ndinu
munthu wopanda pake pano.
344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
Pitani mudziyeretse.
345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
Pali zambiri
Ndikhoza m'mimba mu tsiku
346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
Munthu wokongola.
347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
Sindikumufuna
kukhala wokongola.
348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
Ndikufuna kuti atembenuze gulu ili
akuba ndi othawa
349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
mwa amuna
ya Ulonda wa Usiku.
350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
Ndipo zikuyenda bwanji,
mtsogoleri Mormont?
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
Pang'onopang'ono.
352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
Kunabwera khwangwala
353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
kwa mwana wa Ned Stark.
354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
Nkhani zabwino kapena zoipa?
355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
Onse.
356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
Master Pycelle:
Ambuye Stark.
357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
Ndimafuna ndikupatseni izi kale.
358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
Choncho kuiwala
masiku ano.
359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
Khwangwala wochokera ku Winterfell
mmawa uno.
360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
Nkhani yabwino?
361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
Mwina mungafune kugawana nawo
ndi mkazi wako?
362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- Mkazi wanga ali ku Winterfell.
- Ndi iye?
363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
Inde, ndikuyang'ana pa inu
364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
Ine ndimaganiza kuti iye akanatero
khalani otetezeka kwambiri muno.
365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
Mmodzi mwa angapo otero
malo omwe ndili nawo.
366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
Ndinu munthu oseketsa.
367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
Ha?
Munthu woseketsa kwambiri.
368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
Ned!
369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
Ah, a Starks--
370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
kukwiya msanga,
maganizo ochedwa.
371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
Inu munathyoka
mphuno yanga, mwana wakhanda!
372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
Ndi kusintha.
373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
Ngati titakuponyera Pakhoma,
Ndikudabwa kuti zingakutengereni nthawi yayitali bwanji kuti mugunde.
374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
Ine ndikudabwa ngati iwo angakupezeni inu
pele mimbulu yacita.
375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
Mukuyang'ana chiyani,
Half man?
376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
Ndikuyang'ana
pa inu.
377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
Inde.
378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
Muli ndi
nkhope yosangalatsa.
379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
Hmm, kwambiri
nkhope zosiyana.
380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
Nonse inu.
381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
Ndipo mumasamala chiyani
za nkhope zathu?
382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
Ndimangoganiza
adzawoneka odabwitsa
383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
zokongoletsa spikes
ku King's Landing.
384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
Mwina ndimulembera mlongo wanga,
Mfumukazi, za izo.
385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
Tikambirana pambuyo pake,
Ambuye Snow.
386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
Aliyense ankadziwa
malo awa anali chiyani
387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
ndipo palibe amene anandiuza.
388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
Palibe wina koma inu.
389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
Bambo anga ankadziwa
390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
ndipo anandisiya ndivunda
at The Wall all the same.
391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
Abambo a Grenn
nayenso anamusiya...
392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
Kunja kwa famu
pamene anali ndi zaka zitatu.
393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
Pyp adagwidwa akuba
gudumu la tchizi.
394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
Mlongo wake wamng'ono analibe
kudya m'masiku atatu.
395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
Anapatsidwa kusankha:
Dzanja lake lamanja kapena Khoma.
396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
Ndakhala ndikufunsa
Ambuye kazembe za iwo.
397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
Nkhani zosangalatsa.
398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
Amadana nane chifukwa
Ndine wabwino kuposa iwo.
399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
Ndi chinthu chamwayi
palibe mmodzi wa iwo amene anaphunzitsidwa
400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
ndi Master-at-Arms
monga Ser Rodrik wanu.
401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
Ine sindikuganiza aliyense wa iwo
munayamba mwagwirapo lupanga lenileni
402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
asanabwere kuno.
403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
O...
404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
Mchimwene wako Bran.
405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
Wadzuka.
406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
Lingaliro chabe
kuti mchimwene wake wa mfumukazi
407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
anayesa kupha mwana wanu
angaonedwe ngati chiwembu.
408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
Tili ndi umboni.
Tili ndi tsamba.
409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
Zomwe Ambuye Tyrion adzanena
anabedwa kwa iye.
410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
Munthu yekhayo amene akanatha kunena
apo ayi alibe khosi,
411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
zikomo kwa mwana wanu
nkhandwe.
412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
Petyr walonjeza
kuti atithandize kupeza coonadi.
413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
Ali ngati m'bale wamng'ono
kwa ine, Ned.
414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
Iye sakanatero
betray my trust.
415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
Ndiyesetsa kukusungani
wamoyo, chifukwa cha iye.
416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
Ntchito yachitsiru, zowona,
417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
koma sindinathe
kukana mkazi wako kalikonse.
418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
Sindidzaiwala izi.
419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
Ndinu bwenzi lenileni.
420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
Osauza aliyense.
Ndili ndi mbiri yosunga.
421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
-Mungakhale bwanji opusa chonchi?
- Khazikani mtima pansi.
422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
Ndi mwana--
Zaka 10.
423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- Munaganiza chiyani?
- Ndinali kuganiza za ife.
424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
Mwachedwa kuti muyambe
kudandaula nazo tsopano.
425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
-Kodi mnyamatayo wawauza chiyani?
- Palibe.
426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
Sananene kanthu.
Sakumbukira kalikonse.
427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
Ndiye ndiwe chiyani
kudandaula?
428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
Bwanji ngati izo
kubwerera kwa iye?
429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
Akawauza bambo ake
zomwe adaziwona--
430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
tidzanena kuti amanama.
Titi amalota.
431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
Ife titero
chilichonse chomwe timakonda.
432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
Ndikuganiza kuti tikhoza kusintha
mwana wazaka 10.
433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- Ndipo mwamuna wanga?
- Ndipita naye kunkhondo ngati ndiyenera kutero.
434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
Iwo akhoza kulemba
nkhani ya ife:
435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"Nkhondo
kwa Cersei's Cunt."
436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- Ndiloleni ndipite.
- Ayi.
437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- Ndiloleni ndipite.
-Mwanayo
438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
osayankhula.
439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
Ndipo ngati atero,
Ndimupha.
440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
Iye, Ned Stark, mfumu-
magazi ambiri a iwo,
441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
mpaka iwe ndi ine
anthu okhawo
442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
kutsalira m’dziko lino.
443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
Ndikanakonda ndikanatha
onani atsikana.
444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- Ndizoopsa kwambiri.
- Kwa mphindi chabe.
445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
Mpaka tidziwe
adani athu ndi ndani--
446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
Ndikudziwa kuti adachita, Ned.
The Lannisters.
447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
M'mafupa anga,
Ine ndikudziwa izo.
448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Ufulu wa Littlefinger.
449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
Sindingachite kalikonse
popanda umboni.
450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
Ndipo ngati mutapeza umboni?
451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
Kenako ndimabweretsa kwa Robert ...
452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
Ndipo ndikuyembekeza iye akadali
munthu amene ndinkamudziwa kale.
453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
Inu mudziyang'anire nokha
panjira, hu?
454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
Mkwiyo wanu umenewo
ndi chinthu choopsa.
455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
Mkwiyo wanga?
Mulungu akhale wabwino,
456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
unatsala pang'ono kupha
Littlefinger wosauka dzulo.
457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
Iye amakukondanibe.
458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
Kodi iye?
459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
Chokani ndi inu.
460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
Inde, pakhala nthawi yayitali.
461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
Koma ndikukumbukirabe
nkhope iliyonse.
462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
Mukukumbukira
wanu woyamba?
463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
Inde,
Chisomo Chanu.
464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
Anali ndani?
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
Ndi Tyroshi.
466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- Sindinaphunzirepo dzinali.
-Hmm.
467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
Munachita bwanji izo?
468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
Lance kudutsa
moyo.
469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
Yachangu.
470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
Mwamwayi kwa inu.
471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
Wanga anali mnyamata wina wa Tarly
pa Nkhondo ya Summerhall.
472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
Hatchi yanga idatenga muvi
kotero ndinali wapansi,
473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
kulemba
kupyolera mumatope.
474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
Anabwera kundithamangira,
mwana wosayankhula uyu,
475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
kuganiza kuti akhoza kutha
kupanduka
476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
ndi swing imodzi
lupanga lake
477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
Ndinamugwetsa pansi
ndi nyundo.
478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
Mulungu, ndinali wamphamvu ndiye
479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
Anatsekeredwa pachifuwa chake.
480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
Mwina kusweka
nthiti iliyonse yomwe anali nayo.
481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
Anaima pa iye,
nyundo mumlengalenga.
482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
Ndisanati ndibweretse
anafuula kuti, “Dikirani!
483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
Dikirani."
484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
Iwo samakuuzani konse inu
momwe iwo onse amaipitsira okha.
485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
Iwo samayika gawo limenelo
mu nyimbo.
486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
Mnyamata wopusa.
487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
Tsopano Tarlys
pinda bondo
488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
monga wina aliyense.
489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
Iye akanakhoza kuchedwa
490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
m’mphepete mwa nkhondoyo
ndi anyamata anzeru
491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
ndipo lero mkazi wake akanatero
kumupangitsa iye kukhala womvetsa chisoni,
492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
ana ake adzakhala osamvera,
493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
ndipo iye adzakhala akuwuka
katatu usiku
494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
kukopera mu mbale.
Vinyo!
495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Lancel.
Amulungu, dzina lopusa bwanji.
496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
Lancel Lannister.
497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
Dzina lako ndani?
Kodi muli ndi chibwibwi?
498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
Mukutani?
499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- Zilibe kanthu, Chisomo Chanu.
- Mukutanthauza chiyani kuti mulibe kanthu?
500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- Palibenso vinyo.
- Kodi ndicho tanthauzo la empty?
501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
Choncho pezani zambiri.
502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
Uuze msuweni wako
kuti ndilowe muno.
503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kingslayer!
504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
Lowani muno.
505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
Wozunguliridwa
ndi Lannisters.
506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
Nthawi zonse ndikatseka maso anga
Ndikuwona tsitsi lawo la blond
507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
ndi kupusa kwawo,
nkhope zokhutitsidwa.
508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
Iyenera kuvulaza
kunyada kwako, hu?
509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
Kuyima kunja uko
monga mlonda wolemekezeka.
510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Jaime Lannister,
mwana wa Tywin wamphamvu ...
511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
Kukakamizika kusamala chitseko
pamene Mfumu yanu
512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
amadya ndi zakumwa
ndi zoyipa ndi zoyipa.
513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
Choncho bwerani.
514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
Tikunena nkhani zankhondo.
515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
Kodi woyamba kupha ndani?
osawerengera achikulire?
516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
Mmodzi mwa ophwanya malamulo
mu Ubale.
517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
Ndinali kumeneko tsiku limenelo.
518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
Unali gologolo chabe,
Zaka 16.
519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
Munapha Simon Toyne
ndi counter riposte.
520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
Kusuntha kwabwino komwe ndidawonapo.
521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
Wankhondo wabwino, Toyne,
koma adalibe mphamvu.
522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
Wachigawenga wanu...
523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
Mawu aliwonse omaliza?
524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- Ndinadula mutu wake, kotero ayi.
-Hmmm.
525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
Nanga bwanji
Aerys Targaryen?
526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
Adati chiyani Mad King
mutamubaya kumsana?
527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
Sindinafunsepo.
528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
Kodi anakuitanani
wachiwembu?
529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
Kodi iye anachonderera
kuti muchepetse?
530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
Iye ananena chinthu chomwecho
wakhala akunena kwa maola...
531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"Awotche onse."
532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
Ngati ndizo zonse,
Chisomo chanu...
533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
Kodi Dothraki kugula
akapolo awo?
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
A Dothraki samatero
khulupirirani ndalama.
535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
Ambiri mwa akapolo awo anali
kupatsidwa kwa iwo ngati mphatso.
536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- Kuchokera kwa ndani?
- Ngati mulamulira mzinda
537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
ndipo muwona khamu la anthu likuyandikira.
muli ndi zosankha ziwiri:
538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
Perekani msonkho kapena ndewu.
539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
Kusankha kosavuta
kwa ambiri.
540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
Inde, nthawi zina
sizokwanira.
541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
Nthawi zina Khal amamva chipongwe
ndi kuchuluka kwa akapolo amene wapatsidwa.
542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
Akhoza kuganiza kuti amunawo ndi ofooka kwambiri
kapena akazi ndi oyipa kwambiri.
543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
Nthawi zina Khal amasankha okwera ake
sitinamenye bwino m'miyezi
544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- ndipo muyenera kuchita.
- Kash qoy qoyi thira disse.
545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
Auzeni onse kuti asiye.
546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
Mukufuna zonse
gulu kuti asiye?
547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
Kwa nthawi yayitali bwanji?
548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
Mpaka nditawalamula
mwinamwake.
549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
Inu mukuphunzira
kuyankhula ngati Mfumukazi.
550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
Osati Mfumukazi.
551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
A Khaleesi.
552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Annakhas dozgosores.
553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
Inu mungayerekeze!
554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
Inu mukundilamulira ine?
Kwa ine?
555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
Simulamula Chinjoka.
Ine ndine Mbuye wa Mafumu Asanu ndi Awiri.
556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
Sindimalamula
kuchokera kwa achifwamba
557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
kapena matsenga awo.
Kodi mukundimva?
558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
Hash shafka zali nharees,
zhey Khaleesi?
559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
Rakharo funsani ngati mukufuna
atafa, Khaleesi.
560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
Ayi.
561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
Ishish chare acharoe
hash ine nem éjervae
562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- nharesoon.
- Rakharo akuti muyenera kumvera,
563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- kuphunzitsa ulemu.
- Chonde chonde, musamupweteke.
564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
Muuzeni kuti sindikufuna
mchimwene wanga anavulazidwa.
565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
Khaleesi vos zalo
meme nem azisa.
566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
Ha?
567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
Shafki.
568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Mormont!
Iphani agalu a Dothraki awa!
569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
Ine ndine Mfumu yanu!
570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
Kodi tibwerera
kwa Khalasar, Khaleesi?
571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
Uh uu uu uh.
572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
Inu mumayenda.
573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
Ndinkafuna kukhala pano pamene iwe
anawona kwa nthawi yoyamba.
574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- Ndikunyamuka m'mawa uno.
- Mukuchoka?
575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
Ndine Woyang'anira Woyamba.
576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
Ntchito yanga ili kunja uko.
577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- Pakhala pali malipoti okhumudwitsa.
- Ma report otani?
578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
Mtundu womwe sindichita
ndikufuna kukhulupirira.
579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
Ndakonzeka.
Sindidzakukhumudwitsani.
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
Inu simukupita.
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
Ndiwe Ranger, Jon.
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- Koma ndili bwino kuposa aliyense--
- Zabwino kuposa wina aliyense!
583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
Pano...
584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
Munthu amapeza zomwe amapeza,
585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
akachipeza.
586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
Tidzayankhula ndikadzabwera.
587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- Mipira ya chimbalangondo.
- Tyrion: O, mukuseka?
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
Ndipo ubongo wake ndi matumbo ake,
mapapu ake ndi mtima wake
589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
zonse zokazinga mu mafuta ake.
590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
Pamene muli mazana mailosi
Kumpoto kwa Khoma
591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
ndipo mudadya chakudya chanu chomaliza sabata yapitayo,
simusiya kanthu kwa mimbulu.
592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
Ndipo bwanji
kulawa kwa mipira ya chimbalangondo?
593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
Kutafuna pang'ono.
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
Nanga bwanji inu, Ambuye wanga?
Chodabwitsa ndi chiyani chomwe mwadya?
595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Kodi atsikana a Dornish amawerengera?
596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
Ndiye mukuyendayenda
maufumu asanu ndi awiri,
597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
zokopa zokopa
ndi mbava za akavalo
598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
ndi kuwabweretsa kuno
ngati ofuna kulowa usilikali?
599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
Ayi.
600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
Koma si onse a iwo
anachita zoipa.
601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
Ena mwa iwo ndi anyamata osauka basi
kufunafuna chakudya chokhazikika.
602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
Ena mwa anyamata obadwa kwambiri
kufunafuna ulemerero.
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
Iwo ali ndi mwayi wabwinoko
kupeza chakudya kuposa ulemerero.
604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
Ulonda wa Usiku ndi
nthabwala kwa inu, sichoncho?
605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
Ndi zomwe tili,
Lannister?
606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
Gulu lankhondo la oseka
mukuda?
607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
Mulibe amuna okwanira
kukhala gulu lankhondo
608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
ndipo pambali pa Yoren pano,
palibe mwa inu amene ali oseketsa.
609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
Ndikukhulupirira kuti takupatsani
ndi nkhani zabwino zoti munene
610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
mukabwerako
Kubwela kwa Mfumu
611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
Koma chinthu choyenera kuganizira
612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
pamene mukumwa
vinyo wako kumusi uko,
613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
kusangalala ndi mahule anu--
614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
theka la anyamata omwe mwawaona akuphunzitsidwa
adzafa Kumpoto kwa Khoma.
615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
Atha kukhala nkhwangwa ya Wilding
izi zimawapeza,
616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
angakhale matenda,
617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
mwina kungokhala kuzizira.
618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Amafa ndi ululu.
619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
Ndipo iwo amachita izo mochulukira
ambuye aang'ono ngati inu
620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
akhoza kusangalala ndi masana awo achilimwe
mu mtendere ndi chitonthozo.
621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
Kodi mukuganiza
Ndine wonenepa?
622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
Mverani, Benjen--
ndingatchule kuti Benjen?
623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
Ndiyimbireni zomwe mumakonda.
624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
Sindikudziwa zomwe ndili nazo
ndachita kukukhumudwitsani.
625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
Ndimasilira kwambiri
za Ulonda wa Usiku.
626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
Ndimasilira kwambiri
kwa inu ngati First Ranger.
627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Inu mukudziwa, m'bale wanga
nthawi ina anandiuza
628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
kuti palibe amene anganene
pamaso pa mawu oti "koma"
629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
amawerengeradi.
630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
Koma...
631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
Ine sindimakhulupirira kuti Zimphona ndi Ghouls
ndi White Walkers
632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
akubisalira
kupitirira The Wall.
633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
Ine ndikukhulupirira zimenezo
kusiyana kokha
634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
pakati pathu ndi
a Wildlings ndiye
635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
pamene Khoma linakwera,
makolo athu zinachitika
636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
kukhala ndi moyo
mbali yakumanja ya izo.
637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
Mukunena zowona.
638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
The Wildlings ndi
palibe kusiyana ndi ife.
639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
Zovuta pang'ono mwina.
640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
Koma iwo anapangidwa
wa nyama ndi mafupa.
641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
Ndikudziwa kuwalondolera
ndipo ndidziwa kuwapha.
642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
Si a Wildlings
kundipatsa tulo usiku.
643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
Inu simunayambe mwakhalapo
Kumpoto kwa Khoma,
644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
kotero usandiwuze
kunja uko.
645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
Mukupita pansipa?
646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- Khalani bwino, khalani ofunda.
- Sangalalani ndi likulu, m'bale.
647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
O, ine nthawizonse ndimatero.
648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
Ndikuganiza kuti akuyamba
kundikonda.
649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "Kupita pansi"?
- Ayi.
650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
Kulowera mumsewu
651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
ndi kutuluka mbali inayo.
652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
Adzakhala Kumpoto kwa Khoma
kwa mwezi umodzi kapena iwiri.
653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
Ndiye mukupita pansi
ku King's Landing nayenso.
654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
Inde, mawa.
655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
Ndimapeza pafupifupi theka la olembedwa ntchito
kuchokera ku ndende zawo.
656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
Tiyeni tigawane njira.
Ndikhoza kugwiritsa ntchito kampani yabwino.
657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
Ine... Ndimayenda pang'ono
ku mbali yonyozeka, Ambuye wanga.
658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
Osati nthawi ino.
659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
Tikhala ku
zinyumba zabwino kwambiri ndi nyumba zogona alendo.
660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
Palibe amene atembenuka
ndi Lannister.
661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
Ku Jakar?
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
Athjahakar.
663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
Ath ndi haker.
664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
Athjahakar.
665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
Athjahakar.
666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Yes, Khaleesi.
667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
O, mukuchita chiyani?
668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
Nthawi yomaliza
ukutuluka magazi, Khaleesi?
669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
Wasintha, Khaleesi.
670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
Kwa munthu wokwera pamahatchi,
tsamba lopindika
671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
ndi chinthu chabwino,
zosavuta kugwira.
672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
Ndi chida chabwino
kwa Dothrakan.
673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
Koma munthu m'mbale yodzaza -
674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
shori tawakof
675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
arakh sadzalandira
kudzera muzitsulo.
676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
Ndiko kumene broadsword
ali ndi ubwino.
677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
Zapangidwira mbale yoboola.
678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- Zida.
- Zida.
679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
Zida kupanga munthu...
680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- Vroz?
- Pang'onopang'ono.
681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- Pang'onopang'ono.
- Ndizoona,
682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
koma imasunganso
munthu wamoyo.
683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
Iye akadali.
684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
Munthu waulemu waukulu
685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
ndipo ndinampereka iye.
686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
sindikuganiza
akufuna kudya galu.
687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
The Khaleesi
kukhala ndi mwana mkati mwake.
688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
Ndizoona.
Sakhetsa magazi kwa miyezi iwiri
689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
Mimba yake imayamba
kutupa.
690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
Iye sakufuna kudya kavalo
691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
Ndikhala ndi anyamata
opha mbuzi kuti adye chakudya chamadzulo.
692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
Ndiyenera kukwera kupita ku Qohor.
693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
U, timakwera
za Vaes Dothrak.
694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
Osadandaula.
Ndikugwirani.
695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
Gululi ndi losavuta kupeza.
696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Musati muyime njii.
697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
Ndizovuta kugunda
chandamale chosuntha.
698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
Kupatula inu.
Mumasuntha kwambiri.
699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
Ndinkangotulutsa lupanga langa
ndikuloleni kuti mundichitire ine ntchito.
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
Master Aemon:
Zinyengo zingati zili ndi
Mwaona, Ambuye Tyrion?
701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
Eight-- ayi, zisanu ndi zinayi.
702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
Zonsezo mwachidule?
703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
Amati dzinja la kubadwa kwanga
anali zaka zitatu, Master Aemon.
704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
Chilimwe chino
zatha zisanu ndi zinayi.
705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
Koma malipoti ochokera ku Citadel
tiuzeni kuti masiku akufupikira.
706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
The Starks nthawi zonse
pomaliza pake:
707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
Zima zikubwera.
708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
Uyu adzakhala wautali
709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
ndi zinthu zamdima
adzabwera nayo.
710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
Ife takhalapo
kulanda Wildlings,
711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
zambiri mwezi uliwonse.
Akuthawira kummwera.
712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
Omwe athawa akuti awona
White Walkers.
713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
Inde, ndi asodzi a Lannisport
amati akuwona nsonga.
714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Mmodzi mwa a Rangers athu adalumbira
adawawona akupha anzake.
715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
Iye analumbirira izo apo
mpaka pano
716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
Ndi Stark
anadula mutu wake.
717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
Ulonda Wausiku
ndi chinthu chokha
718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
kuyimirira pakati pa dziko
719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
ndi zomwe zili kupitirira.
720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
Ndipo wakhala
kukhala gulu lankhondo
721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
a anyamata opanda mwambo
ndi okalamba otopa.
722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
Pali zochepa kuposa
chikwi cha ife tsopano.
723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
Sitingathe kukhala munthu wina
Castles pa The Wall.
724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
Sitingathe bwino
yenda m'chipululu
725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
Tili ndi zinthu zochepa zokwanira
kuti tisunge anyamata athu zida
726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- ndi kudyetsedwa.
- Mlongo wanu
727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
akukhala pambali pa Mfumu.
728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
Muuzeni kuti tikufuna thandizo.
729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
Nthawi yozizira ikafika,
730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
amulungu atithandize tonse
ngati sitili okonzeka.
731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
Pepani powona
uchoka, Lannister.
732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
Ndi kaya ine
kapena kuzizira uku.
733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
Ndipo izo sizikuwoneka
kupita kulikonse.
734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
Kodi mudzayima pa Winterfell
mukupita kummwera?
735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
Ndikuyembekeza ndidzatero.
736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
Amulungu amadziwa kuti palibe
mabedi ambiri a nthenga
737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
pakati apa
ndi Kufika kwa King.
738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
Ngati mukuwona
mchimwene wanga Bran,
739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
muuzeni kuti ndamusowa.
740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
Muuzeni kuti ndidzacheza
ndikanatha.
741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
Kumene.
742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
Iye sadzayendanso konse.
743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
Ngati inu mukhala
wolumala,
744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
ndi bwino kukhala
wolumala wolemera.
745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
Samalani, Snow.
746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
Tsalani bwino, Ambuye wanga.
747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
Wachedwa, mnyamata.
748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
Mawa mutero
khala pano masana.
749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
Ndinu ndani?
750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
Mbuye wanu wovina,
751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
Syrio Forel.
752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
Mawa
mudzachigwira.
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
Tsopano nyamulani.
754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
Izo siziri choncho
njira, mwana.
755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
Ili si lupanga lalikulu lomwe liri
kufuna manja awiri kuti aigwedeze.
756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- Ndilolemera kwambiri.
- Ndi yolemetsa momwe imayenera kukhalira
757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
kuti akulimbikitseni.
758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
Basi choncho.
759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
Dzanja limodzi ndi lonse
ndichofunika.
760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
Tsopano inu mwaima
zonse zolakwika.
761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
Sinthani nkhope yanu yam'mbali.
762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
Inde.
763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
Choncho.
764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
Ndiwe wowonda.
Zimenezo ndizabwino.
765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
Cholinga chake ndi chaching'ono.
766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
Tsopano gwira--
ndiwone.
767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
Inde.
768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
Kugwira kuyenera kukhala
wosakhwima.
769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
Bwanji ngati nditaya?
770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
Chitsulo chiyenera kukhala
gawo la mkono wanu.
771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
Kodi mungagwe
mbali ya mkono wanu? Ayi.
772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
Zaka zisanu ndi zinayi Syrio Forel anali lupanga loyamba
kwa Sealord of Braavos.
773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
Iye amadziwa zinthu izi.
Uyenera kundimvera, mnyamata.
774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
Ndine mtsikana.
775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
Mnyamata, mtsikana--
ndiwe lupanga,
776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
ndizo zonse.
777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
Kumeneko ndiko kugwira.
778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
Simukugwira
nkhwangwa yankhondo.
779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
-Mwagwira--
- Singano.
780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
Ahhh.
781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
Basi choncho.
782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
Tsopano tiyamba kuvina.
783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
Kumbukirani, mwana,
784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
uku sikuvina kwa Westeros
tikuphunzira--
785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
Dance ya Knight,
786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
kukhadzula ndi nyundo.
787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
Iyi ndi Dance ya Bravo...
788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
Dance ya Madzi.
789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
Ndi liwiro
790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
ndipo mwadzidzidzi.
791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
Anthu onse anapangidwa ndi madzi,
792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
mukudziwa izi?
793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
Ngati mukuwabaya,
794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
madzi akutuluka
ndipo amafa.
795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
Tsopano muyesa
kundimenya.
796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
Ayi!
797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
Mmwamba!
798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
Ayi!
799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
Ah.
800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
Wakufa.
801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
O!
802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
Wakufa.
803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
Hup!
804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
Wakufa kwambiri.
805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
Bwerani.
806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
Ah ndi!
807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
Hup!
808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
Apanso, mofulumira.
809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
Ah.
810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== kulunzanitsa ndi elderman ==
== yokonzedwa ndi elderman ==